1
00:00:01,011 --> 00:00:03,114
בעבר:
2
00:00:04,265 --> 00:00:06,474
משהו קורה לי.
3
00:00:06,475 --> 00:00:08,309
סיפרת על זה לד"ר קולבר?
4
00:00:08,310 --> 00:00:10,645
אני לא רוצה לשים את יו במצב הזה.
5
00:00:10,646 --> 00:00:14,065
כרופא, זו חובתו
לדווח על השפעת המשפט.
6
00:00:14,066 --> 00:00:18,028
אם צי הכוכבים עצמם יגלו,
האם זה נגמר עבורו.
7
00:00:18,029 --> 00:00:19,571
אני יכול רק לפגוע בו.
8
00:00:19,572 --> 00:00:21,906
אף אחד לא שורד עינויים קלינגוניים
למשך שבעה חודשים.
9
00:00:21,907 --> 00:00:24,284
- מה אתה עושה כאן?
- רב החובל של הספינה.
10
00:00:24,285 --> 00:00:25,660
היא מחבבת אותי.
11
00:00:25,661 --> 00:00:28,389
- האם נוכל להגיע אל הספינה שלך בלי לראות?
- ל'רל.
12
00:00:31,751 --> 00:00:35,295
קול החיה את ספינת המתים
13
00:00:35,296 --> 00:00:37,672
וחולק את טכנולוגיית האי-נראות שלו.
14
00:00:37,673 --> 00:00:42,010
לכן, יש למשימה שלך בפחבו
בעדיפות עליונה.
15
00:00:42,011 --> 00:00:44,554
מצאנו משדר ב-Pahvo,
16
00:00:44,555 --> 00:00:48,617
שיכול לחשוף
ספינות קלינגוניות בלתי נראות.
17
00:00:49,351 --> 00:00:51,287
אנחנו גם רוצים הרמוניה.
18
00:00:51,687 --> 00:00:56,917
אבל בעזרתך, הטכנולוגיה שלנו,
האם הסכסוך יכול להסתיים.
19
00:00:57,443 --> 00:00:59,986
המשדר שולח אות חדש
20
00:00:59,987 --> 00:01:03,031
מוגבל לשני ערוצים:
שלנו והקלינגונים.
21
00:01:03,032 --> 00:01:06,159
קפטן,
החיישנים קולטים כלי קלינגוני.
22
00:01:06,160 --> 00:01:08,745
- אתה יכול לזהות את זה?
- ספינת המתים.
23
00:01:08,746 --> 00:01:10,955
הפאוואנים חסרי הגנה.
24
00:01:10,956 --> 00:01:13,100
אנחנו ההגנה היחידה של הפאוואנים.
25
00:01:21,217 --> 00:01:25,178
הזמנו את כל צי הכוכבים
חזרה לגבול הפדרציה.
26
00:01:25,179 --> 00:01:27,764
- חזור.
- עם ספינת המתים
27
00:01:27,765 --> 00:01:29,057
- בדרך?
כן.
28
00:01:29,058 --> 00:01:32,727
הצעד הבא של האלוף קול הוא
להרוס את המשדר,
29
00:01:32,728 --> 00:01:36,272
אז הפדרציה לא יכולה לקבל
יתרון במלחמה.
30
00:01:36,273 --> 00:01:39,067
אסור לנו להסתכן בגילוי.
31
00:01:39,068 --> 00:01:42,046
אתה יודע,
שהקלינגונים מגיבים לאיומים?
32
00:01:42,321 --> 00:01:45,740
הפאוואנים הפכו לאחד,
אחרי שהיינו שם.
33
00:01:45,741 --> 00:01:49,828
הספינה הזאת יכולה ותמחה
כוכב לכת שלם בשניות.
34
00:01:49,829 --> 00:01:52,664
המשימה שלהם לפהבו הייתה
כדי להביא לנו את היתרון
35
00:01:52,665 --> 00:01:55,625
אנחנו צריכים אבל זה נכשל.
36
00:01:55,626 --> 00:01:59,546
אספנו את מיטב המדענים
למצוא דרך
37
00:01:59,547 --> 00:02:03,675
ליירט ספינות מלחמה קלינגוניות
תחת גלימות אי-נראות
38
00:02:03,676 --> 00:02:07,821
במרחב האווירי של הפדרציה.
הצוות שלך חייב לעזור.
39
00:02:08,305 --> 00:02:10,282
אני חייב לברוח...
40
00:02:11,058 --> 00:02:14,185
... ולהשאיר מין שליו
להימחק.
41
00:02:14,186 --> 00:02:16,622
אני מצטער. ההיגיון ברור.
42
00:02:17,565 --> 00:02:20,942
קפוץ ל-Starbase 46.
43
00:02:20,943 --> 00:02:22,253
מיד.
44
00:02:27,074 --> 00:02:29,969
סגן דטמר.
מסלול עלילה לכיוון Starbase 46.
45
00:02:30,995 --> 00:02:32,095
עיוות חמש.
46
00:02:33,372 --> 00:02:34,289
כֵּן.
47
00:02:34,290 --> 00:02:40,503
הפאוואנים הרבה יותר פגיעים,
ממה שהאדמירל טרל מבין.
48
00:02:40,504 --> 00:02:42,881
יכולתי לדבר איתו,
להעביר את החוויה שלי
49
00:02:42,882 --> 00:02:44,507
עם המינים שוחרי השלום.
50
00:02:44,508 --> 00:02:48,028
בקצב הזה הם מצפים מאיתנו
ב-Starbase 46 בעוד שלוש שעות.
51
00:02:48,888 --> 00:02:51,490
זו הסיבה שאנחנו לא משתמשים בכונן המסלול.
52
00:02:51,849 --> 00:02:54,159
לא אגיע ליעד.
53
00:02:54,310 --> 00:02:56,787
אבל אם תסרב לציית לפקודה,
54
00:02:57,688 --> 00:03:02,150
אז תשתוק עם זה.
ובכן, שמעת את האדמירל המבוהל.
55
00:03:02,151 --> 00:03:05,987
לחיל הים נמאס להפסיד
לקלינגונים הבלתי נראים.
56
00:03:05,988 --> 00:03:07,088
אותו דבר כאן.
57
00:03:08,365 --> 00:03:11,117
יש לנו פחות משלוש שעות
למצוא פתרון.
58
00:03:11,118 --> 00:03:14,596
אם אנחנו יכולים, אנחנו קופצים אחורה,
עוזר לפחבו.
59
00:03:15,497 --> 00:03:16,597
אם לא...
60
00:03:20,127 --> 00:03:21,353
תתחיל לזוז.
61
00:03:22,713 --> 00:03:23,813
סגן סטמטס.
62
00:03:25,090 --> 00:03:28,134
אני צריך הסבר הגיוני
לצי כוכבים
63
00:03:28,135 --> 00:03:31,280
על חוסר השימוש בכונן המסלול.
64
00:03:32,223 --> 00:03:35,534
אני יכול להבין
שהשדרוגים גורמים לבעיות?
65
00:03:36,685 --> 00:03:38,078
באופן מוזר, כן...
66
00:03:39,897 --> 00:03:41,522
...זה בעצם מגרד קצת.
67
00:03:41,523 --> 00:03:44,543
חֲסַר מַזָל. להיבדק במרפאה.
68
00:03:45,444 --> 00:03:49,548
האם...? האם עכשיו זה גם נחוץ?
69
00:03:50,115 --> 00:03:54,470
זה חובה.
קולבר חייב לבדוק הכל.
70
00:03:55,120 --> 00:03:56,347
חייבים ראיות.
71
00:05:33,844 --> 00:05:36,596
שעתיים עד שנגיע. לפני כן
72
00:05:36,597 --> 00:05:40,016
הקלינגונים מגיעים לפאבו.
תגיד שיש לך פתרון.
73
00:05:40,017 --> 00:05:43,352
אנחנו מתכוונים
שגלימת ההיעלמות יוצרת שדה כבידה,
74
00:05:43,353 --> 00:05:46,439
שמכופף אור וגלים אלקטרומגנטיים.
75
00:05:46,440 --> 00:05:49,817
לכן, החיישנים שלנו יכולים
לא ליירט אותם.
76
00:05:49,818 --> 00:05:51,819
אבל לגלימה יש פגמים קטנים.
77
00:05:51,820 --> 00:05:56,074
מה שנראה כקרינת רקע,
למעשה מכיל תזוזות,
78
00:05:56,075 --> 00:05:58,510
אשר מתאם עם שדה הכבידה של המעטפת.
79
00:05:58,994 --> 00:06:01,913
אם נחליט
מערכת היחסים בין השניים
80
00:06:01,914 --> 00:06:06,209
האם נוכל לפתח אלגוריתם,
שיכולים לחשוף ספינות מתחת לגלימה.
81
00:06:06,210 --> 00:06:09,021
השגיאות קטנות לאין שיעור.
איך אנחנו תופסים אותם?
82
00:06:10,923 --> 00:06:14,008
על ידי הצבת חיישנים
על הספינות הקלינגוניות,
83
00:06:14,009 --> 00:06:16,737
- שמעבירים אלינו נתונים.
- על הספינה?
84
00:06:17,387 --> 00:06:21,182
עם מסיבת נחיתה?
כזה שצריך להקרין שם?
85
00:06:21,183 --> 00:06:23,142
איך אנחנו עושים את זה?
86
00:06:23,143 --> 00:06:26,205
הקלינגונים יודעים את הערך של גילוי .
87
00:06:27,147 --> 00:06:30,858
אנחנו יכולים לפתות את ספינת הדגל שלהם מפהבו.
88
00:06:30,859 --> 00:06:32,985
הם חייבים לזרוק את הגלימה כדי להילחם.
89
00:06:32,986 --> 00:06:35,071
אי-נראות דורשת מגנים לא פעילים.
90
00:06:35,072 --> 00:06:38,032
זה נותן לנו את ההזדמנות
להאיר שם,
91
00:06:38,033 --> 00:06:41,035
- לפני הפעלת המגנים.
הצוות שם
92
00:06:41,036 --> 00:06:44,956
מתקין שני חיישנים.
ואז אנחנו מקבלים נתונים כשהם הופכים לבלתי נראים.
93
00:06:44,957 --> 00:06:48,709
עם זאת, יש בעיה.
לוקח זמן לקבל מספיק נתונים.
94
00:06:48,710 --> 00:06:49,810
עַד מָתַי?
95
00:06:51,130 --> 00:06:52,230
ימים.
96
00:06:54,091 --> 00:06:55,651
אין לנו ימים.
97
00:06:56,844 --> 00:06:59,863
עם זאת, יש לנו כונן דורבן.
98
00:07:01,598 --> 00:07:06,036
האדונים. צי כוכבים מחכה
דיווח על מצבו של הסגן.
99
00:07:07,229 --> 00:07:10,499
הם ביקשו בעיה עם הנווט.
100
00:07:10,816 --> 00:07:12,668
אתה מבין את זה. ועוד קצת.
101
00:07:14,319 --> 00:07:17,238
הסריקה של הסגן מראה
שינויים בערוצים
102
00:07:17,239 --> 00:07:20,175
בחומר הלבן של האונה הקדמית.
103
00:07:21,493 --> 00:07:25,055
האם חווית תופעות לוואי?
104
00:07:26,206 --> 00:07:27,558
לא, קפטן.
- בסדר.
105
00:07:28,208 --> 00:07:32,420
אני לא רוצה לסכן את המוח שלו.
- ציין. שלח לי את הדו"ח.
106
00:07:32,421 --> 00:07:35,065
- קפטן...
- כנראה אקרא את זה.
107
00:07:35,841 --> 00:07:37,234
עקוב אחרי, סגן.
108
00:07:46,059 --> 00:07:50,789
אתה רוצה שאני אקפוץ 133 פעמים?
109
00:07:51,815 --> 00:07:55,526
מיקרו-קפיצות מהירות אחת אחרי השנייה
110
00:07:55,527 --> 00:07:59,006
נותן לנו תמונה תלת מימדית
מהעמדה של הקלינגונים.
111
00:07:59,907 --> 00:08:02,992
נקבל נתונים תוך פחות מארבע דקות.
112
00:08:02,993 --> 00:08:05,596
אז נוכל לחשב את האלגוריתם.
113
00:08:06,663 --> 00:08:09,582
אבל חישוב כה מורכב לוקח זמן.
114
00:08:09,583 --> 00:08:11,268
אני סומך על מר סארו.
115
00:08:11,710 --> 00:08:13,520
חייב להיות פתרון אחר.
116
00:08:14,421 --> 00:08:15,856
הלוואי שהיה.
117
00:08:17,174 --> 00:08:22,512
הלוואי שלא היו מכריחים אותי
לבקש את הקורבן הזה,
118
00:08:22,513 --> 00:08:26,450
אבל הקלינגונים לא מובילים,
לפני שהכל וכולם יימחקו.
119
00:08:26,808 --> 00:08:30,996
ואנחנו לא יכולים לעצור אותם...
ללא כונן מסלול.
120
00:08:33,357 --> 00:08:34,457
בלעדייך.
121
00:08:34,775 --> 00:08:38,295
הם מבקשים מאיתנו להשתמש בכונן
בצורה חדשה לגמרי.
122
00:08:38,779 --> 00:08:43,634
זה לא מוגדר
לטפל בכמות כה גדולה.
123
00:08:45,661 --> 00:08:47,054
וזה עוצר אותך?
124
00:08:48,455 --> 00:08:49,555
בְּקוֹשִׁי.
125
00:08:50,749 --> 00:08:51,933
אני מכיר אותך.
126
00:08:53,168 --> 00:08:56,146
הם גם חוקרים וגם חוקרים.
127
00:08:57,130 --> 00:08:59,173
הם היו יכולים להישאר על כדור הארץ.
128
00:08:59,174 --> 00:09:01,568
הם בחרו בלא נודע.
129
00:09:02,594 --> 00:09:03,694
ראה כאן.
130
00:09:11,562 --> 00:09:15,123
האם אספת נתונים מכל הקפיצות שלי?
131
00:09:17,401 --> 00:09:21,320
והכיסים הפזורים
עם חומר שלילי. ה...
132
00:09:21,321 --> 00:09:27,511
הם יכולים להצביע על יקומים מקבילים חדשים
מחובר לרשת.
133
00:09:28,036 --> 00:09:30,871
נוכל ליצור תבנית עם מספר קפיצות,
134
00:09:30,872 --> 00:09:33,642
אולי אפילו למצוא את הקואורדינטות עבורו.
135
00:09:37,045 --> 00:09:39,815
הם הראו לי את הדרך למקומות...
136
00:09:40,924 --> 00:09:43,026
...מעולם לא חלמנו להגיע.
137
00:09:44,094 --> 00:09:48,490
מקומות מעבר לתפיסה שלנו
של זמן ומרחב.
138
00:09:53,353 --> 00:09:55,080
אתה משקיע בזה?
139
00:09:56,315 --> 00:09:57,791
אנחנו חייבים לנצח במלחמה.
140
00:10:00,068 --> 00:10:01,168
אבל אז…
141
00:10:02,195 --> 00:10:03,880
ממשיכים במסע.
142
00:10:07,534 --> 00:10:10,637
האם נוכל להציל את פהבו,
לנצח במלחמה ולעשות את זה...
143
00:10:11,288 --> 00:10:13,348
...אתה מקבל 133 קפיצות.
144
00:10:16,585 --> 00:10:19,962
סגן טיילר, תכין מסיבת נחיתה.
145
00:10:19,963 --> 00:10:21,589
שני אנשים, פנימה והחוצה.
146
00:10:21,590 --> 00:10:24,133
אני ממליץ
המומחה ברנהאם עוקב אחריו.
147
00:10:24,134 --> 00:10:26,194
שְׁלִילִי. זה מסוכן מדי.
148
00:10:27,763 --> 00:10:30,556
יעילות החיישנים תלויה ב
שהם ממוקמים
149
00:10:30,557 --> 00:10:33,201
הקרוב ביותר לירכתי הכלי
והקדמה.
150
00:10:33,769 --> 00:10:37,080
אבל הגשר שלהם כן
גדול פי ארבעה משלנו.
151
00:10:37,272 --> 00:10:39,750
אני יודע איפה לשים אותם.
152
00:10:40,442 --> 00:10:42,568
רק אני יודע איך נגיע לזה.
153
00:10:42,569 --> 00:10:44,629
אז תעביר את המידע הזה הלאה.
154
00:10:45,530 --> 00:10:46,630
הם נשארים כאן.
155
00:10:47,991 --> 00:10:51,636
הציעו לי מקום כאן...
- ועכשיו אתה נשאר כאן.
156
00:10:52,913 --> 00:10:55,348
- מובן?
- הם הקפטן.
157
00:10:55,540 --> 00:11:01,962
אבל אתה לא מנצל את המשאבים שלך
ומבטיח את הצלחת המשימה.
158
00:11:01,963 --> 00:11:04,107
הם לא חושבים בהיגיון.
159
00:11:05,634 --> 00:11:07,068
זה עליי?
160
00:11:09,888 --> 00:11:11,573
אני כאן בזמן שאול.
161
00:11:13,350 --> 00:11:16,161
They asked me to stay
כדי לנצח במלחמה.
162
00:11:16,520 --> 00:11:21,458
עם הזמן שלי על הספינה הקלינגונית
אני הכי מוסמך.
163
00:11:21,817 --> 00:11:25,212
אחרת, אין לי מטרה כאן.
164
00:11:32,119 --> 00:11:36,288
מְעוּלֶה. השלימו את המשימה,
ולחזור בשלום.
165
00:11:36,289 --> 00:11:37,474
תודה לך, קפטן.
166
00:11:55,267 --> 00:11:57,410
אני יודע שאני לא יכול לעצור אותך.
167
00:11:57,769 --> 00:12:00,020
אני נוקט באמצעי הזהירות שלי.
168
00:12:00,021 --> 00:12:03,190
טוב, הוא סיפר על תופעות הלוואי.
169
00:12:03,191 --> 00:12:04,984
- תופעות לוואי?
- הו לא...
170
00:12:04,985 --> 00:12:08,547
סליחה, חשבתי...
זה בסדר, טילי.
171
00:12:10,031 --> 00:12:14,452
לסגן יש כנראה הסבר
לשמור את זה בסוד.
172
00:12:14,453 --> 00:12:15,762
אין לנו זמן.
173
00:12:16,913 --> 00:12:19,516
הצמיד עושה
שאוכל לטפל בך שם.
174
00:12:34,431 --> 00:12:37,767
עוד מעט נתמודד עם עד כה
175
00:12:37,768 --> 00:12:38,994
האתגר הגדול ביותר.
176
00:12:39,978 --> 00:12:43,039
היום אנחנו מתכנסים יחד עם ספינת המתים.
177
00:12:44,316 --> 00:12:49,838
הספינה שלקחה אלפי מאנשינו
בקרב הכוכבים הכפולים.
178
00:12:50,947 --> 00:12:52,674
ניתנה לי הפקודה...
179
00:12:53,658 --> 00:12:56,595
...על צוות של חוקרים מנומסים.
180
00:12:58,121 --> 00:13:03,101
כשאני מסתכל עליך עכשיו,
אני רואה קבוצה של לוחמים קשוחים.
181
00:13:03,502 --> 00:13:07,897
שום ספינה אחרת של הפדרציה לא יכולה לעשות
זה כאן.
182
00:13:09,382 --> 00:13:10,482
רק אנחנו.
183
00:13:11,134 --> 00:13:14,720
כי תאמין לי, אתה תהיה גאה,
184
00:13:14,721 --> 00:13:18,098
כשאתה אומר שהיית שם,
iw USS Discovery
185
00:13:18,099 --> 00:13:22,061
הציל את Pahvo
והבטיח את סופה של מלחמת הקלינגונים.
186
00:13:22,062 --> 00:13:24,980
החיישנים קולטים את חתימת האנרגיה
187
00:13:24,981 --> 00:13:27,292
מספינה קלינגונית בלתי נראית
במסלול סביב פאהבו.
188
00:13:33,406 --> 00:13:36,116
- הובלה, תעמוד מוכן.
- התראה שחורה.
189
00:13:36,117 --> 00:13:38,303
- התראה שחורה.
- קפוץ חזרה לפהבו.
190
00:13:49,965 --> 00:13:53,842
אדוני. זה USS Discovery.
191
00:13:53,843 --> 00:13:56,887
הם נמצאים במסלול סביב פאהבו.
192
00:13:56,888 --> 00:13:58,823
הנשק שלהם מקוון.
193
00:14:01,226 --> 00:14:02,327
ובכן...
194
00:14:02,769 --> 00:14:05,104
...הם שולחים את הנכס הכי גדול שלהם...
195
00:14:05,105 --> 00:14:07,165
...להגן על כוכב לכת.
196
00:14:07,774 --> 00:14:08,874
לְבַד.
197
00:14:10,402 --> 00:14:13,630
בני אדם הם טיפשים.
198
00:14:15,282 --> 00:14:18,093
תתכוננו ל
להניח את הגלימה ולתקוף.
199
00:14:20,787 --> 00:14:22,913
אנחנו מסתערים על הסיפונים שלהם,
200
00:14:22,914 --> 00:14:25,183
מוציא להורג את הצוות
201
00:14:25,667 --> 00:14:31,297
ולקחת את הנשק ההיסטורי שלהם
עבור עצמנו.
202
00:14:31,298 --> 00:14:37,469
אנו מחסלים את כוכב הלכת המתועב של פאהבו
והמשדר שלו.
203
00:14:37,470 --> 00:14:41,223
אז ננצח במלחמה!
204
00:14:41,224 --> 00:14:43,827
אז ננצח במלחמה!
205
00:14:57,365 --> 00:15:00,593
אסטרומטרי לגשר,
מבקש עדיפות חיישן...
206
00:15:02,370 --> 00:15:05,181
מסיכת יחידות הסימולציה
סימן החיים שלנו.
207
00:15:08,001 --> 00:15:09,102
מנות מטרה.
208
00:15:12,839 --> 00:15:13,939
יש לי את זה.
209
00:15:21,306 --> 00:15:25,684
סגן טיילר והמומחה ברנהאם
האם הקורה על הסיפון בטוחה.
210
00:15:25,685 --> 00:15:29,313
מַברִיק.
דטמר, דפוס התחמקות למבדה טי.
211
00:15:29,314 --> 00:15:33,108
בואו נעצור את הקלינגונים,
כדי שיוכלו למקם את החיישנים.
212
00:15:33,109 --> 00:15:34,294
צפו לערבולות.
213
00:15:44,245 --> 00:15:46,681
- חינם.
- מכשירי הסימולציה מופעלים.
214
00:15:46,873 --> 00:15:49,100
סימני החיים שלנו תואמים לקלינגונים.
215
00:15:51,294 --> 00:15:54,105
- התחנה הראשונה היא 600 מטר בדרך זו.
- כבוי.
216
00:16:12,816 --> 00:16:14,817
חיבור לDiscovery.
217
00:16:14,818 --> 00:16:16,086
איפה הגשר?
218
00:16:19,280 --> 00:16:21,091
החוצה מהדלת, במסדרון.
219
00:16:23,451 --> 00:16:24,719
נשאר אחד.
220
00:16:27,706 --> 00:16:29,891
מחכה לחיישן משני
221
00:16:53,231 --> 00:16:55,583
אני קולט סימני חיים מאדם.
222
00:16:57,027 --> 00:17:00,237
לא שמענו
לגבי אסיר אפשרי של הפדרציה.
223
00:17:00,238 --> 00:17:03,157
אנחנו חייבים לנסות
להציל אחד משלנו.
224
00:17:03,158 --> 00:17:05,969
אנחנו חייבים לדבוק במשימה, ברנהאם.
225
00:17:06,369 --> 00:17:09,705
סימן החיים קרוב לגשר.
ממש בצד הנגדי.
226
00:17:09,706 --> 00:17:11,850
זה יכול להיות אפילו מקום מסתור.
227
00:17:14,044 --> 00:17:15,645
כולם חייבים ללכת הביתה.
228
00:17:31,561 --> 00:17:34,539
יש לך 60 שניות או שנמשיך הלאה.
229
00:17:38,860 --> 00:17:40,003
תן לי לנסות.
230
00:17:42,322 --> 00:17:44,674
היית בכלא קלינגוני?
231
00:18:09,599 --> 00:18:10,699
אַדמִירָל.
232
00:18:38,253 --> 00:18:39,479
זה אתה.
233
00:18:54,310 --> 00:18:57,455
אדמירל, מומחה ברנהאם.
אתה יכול לעמוד?
234
00:18:58,231 --> 00:19:00,458
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.
235
00:19:05,905 --> 00:19:07,005
טיילר.
236
00:19:15,206 --> 00:19:16,432
טיילר.
237
00:19:17,208 --> 00:19:19,269
כָּאן. אני כאן.
238
00:19:21,880 --> 00:19:24,107
הנה, קדימה.
- האם הוא פצוע?
239
00:19:24,591 --> 00:19:26,317
הוא היה נתון לעינויים.
240
00:19:28,595 --> 00:19:30,738
ציין את המשימה, המומחה ברנהאם.
241
00:19:32,682 --> 00:19:35,475
לורקה שלח אותנו לסיפון
למקם חיישנים,
242
00:19:35,476 --> 00:19:37,287
כדי שנוכל לראות כלי קלינגוני.
243
00:19:38,980 --> 00:19:41,916
טיפלתי בחולי PTSD.
244
00:19:42,400 --> 00:19:46,254
הוא בהלם.
הוא לא כל כך מוכר כאן.
245
00:19:53,536 --> 00:19:55,930
אני חייב להגיע לגשר.
- אתה עוזב אותי?
246
00:19:56,414 --> 00:19:57,640
אני חייב.
247
00:19:59,417 --> 00:20:00,517
כָּאן.
248
00:20:01,920 --> 00:20:04,439
גילוי מעביר אותנו החוצה,
כשהזמן מתאים.
249
00:20:11,721 --> 00:20:13,072
טיילר, אתה מקשיב?
250
00:20:13,890 --> 00:20:17,118
אני משלים את המשימה.
התכוונתי למה שאמרתי.
251
00:20:17,685 --> 00:20:19,370
כולם חוזרים הביתה.
252
00:20:42,377 --> 00:20:43,853
חזה את הבריחה!
253
00:21:10,738 --> 00:21:13,091
חיבור לDiscovery.
254
00:21:15,910 --> 00:21:17,887
קפטן, החיישן מחובר.
255
00:21:18,371 --> 00:21:21,290
אנחנו מקבלים נתונים,
כאשר הכלי מניח את התכריך.
256
00:21:21,291 --> 00:21:24,001
- אז בואו נניע אותם. התראה שחורה.
- התראה שחורה.
257
00:21:24,002 --> 00:21:27,296
מר רייס, תתכונן לירות,
כשאנחנו מגיעים.
258
00:21:27,297 --> 00:21:29,715
תשמור על שלנו. רק תן להם שריטה.
259
00:21:29,716 --> 00:21:30,816
כן, קפטן.
260
00:21:31,467 --> 00:21:34,445
תן להם לטעום
על היכולות של Discovery.
261
00:21:38,683 --> 00:21:39,909
מה הם עושים?
262
00:21:40,435 --> 00:21:41,560
מה הם עושים?
263
00:21:41,561 --> 00:21:44,997
אדוני, הספינה נעלמה.
264
00:21:55,408 --> 00:21:59,345
אז זהו
הכוח האגדי של גילוי .
265
00:22:01,956 --> 00:22:03,975
הפוך אותנו לבלתי נראים.
266
00:22:11,424 --> 00:22:14,318
- ספינת המתים הופכת בלתי נראית.
- בדיוק בזמן.
267
00:22:15,803 --> 00:22:17,905
החיישנים משדרים את תדר הבלתי נראות.
268
00:22:18,931 --> 00:22:20,449
הפעל רצף קפיצה.
269
00:22:20,808 --> 00:22:23,536
מפעיל את כונן המסלול בחמישה...
270
00:22:24,228 --> 00:22:26,414
...ארבע, שלוש...
271
00:22:26,981 --> 00:22:28,166
- ...שתיים.
- שניים...
272
00:22:28,775 --> 00:22:30,418
- ...אחד.
אני אוהב אותך.
273
00:22:31,861 --> 00:22:32,961
עַכשָׁיו.
274
00:22:47,251 --> 00:22:49,586
החיישנים שולחים נתונים כעת.
275
00:22:49,587 --> 00:22:52,857
תחזיק מעמד, סטמטס,
ואנחנו מקבלים את הנתונים שאנחנו צריכים.
276
00:22:53,424 --> 00:22:55,443
מסלול קפיצה
277
00:22:59,931 --> 00:23:01,324
דופק 182.
278
00:23:03,226 --> 00:23:06,120
- טילי, כמה חסרים לנו?
- תשעים ושש.
279
00:23:10,441 --> 00:23:14,611
טיילר, תתמקד בקול שלי.
280
00:23:14,612 --> 00:23:16,047
הם בטוחים.
281
00:23:16,739 --> 00:23:18,615
ברנהאם יחזור בקרוב.
282
00:23:18,616 --> 00:23:22,953
כרגע אתה מושפע מטראומה שעברה.
283
00:23:22,954 --> 00:23:25,497
זה לא מרגיש ככה, אבל תאמין לי.
284
00:23:25,498 --> 00:23:28,643
מה שאתה רואה הוא זיכרון.
285
00:23:29,836 --> 00:23:33,505
- הם כאן איתי.
תגרום להם להפסיק.
286
00:23:33,506 --> 00:23:35,340
לא שברו אותך אז.
287
00:23:35,341 --> 00:23:37,777
אז הם גם לא ישברו אותך עכשיו.
288
00:23:38,511 --> 00:23:41,572
נשמו פנימה, נשפו לאט.
289
00:23:44,851 --> 00:23:46,285
טוֹב. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
290
00:23:49,981 --> 00:23:51,749
קפיצה 59.
291
00:23:52,692 --> 00:23:54,252
קפיצה 60.
292
00:23:56,529 --> 00:23:57,755
קפיצה 61.
293
00:24:01,826 --> 00:24:03,427
קפיצה 62.
294
00:24:05,079 --> 00:24:06,347
איך זה הולך?
295
00:24:11,252 --> 00:24:13,562
יש קרחת יער ביער.
296
00:24:14,046 --> 00:24:15,731
ככה הם עפים.
297
00:24:16,465 --> 00:24:17,565
קפיצה 63.
298
00:24:18,176 --> 00:24:20,844
המעבדה לגשר. אנחנו חייבים לעצור.
299
00:24:20,845 --> 00:24:22,220
נותרו לנו 70 קפיצות.
300
00:24:22,221 --> 00:24:25,098
צומת הסינוס שלו שואב
מעל 200 לדקה.
301
00:24:25,099 --> 00:24:26,808
תפסיק עם זה, עכשיו.
302
00:24:26,809 --> 00:24:29,394
תשאיר אותו בחיים עד שנסיים.
303
00:24:29,395 --> 00:24:32,230
- מיליארדי חיים על כף המאזניים.
- קפיצה 64.
304
00:24:32,231 --> 00:24:33,749
זו פקודה, דוקטור.
305
00:24:34,317 --> 00:24:35,835
נותן דיגוקסין.
306
00:24:36,444 --> 00:24:37,837
שתי נקודה ארבע מ"ל.
307
00:24:39,488 --> 00:24:41,007
גם אני אוהב אותך.
308
00:24:41,824 --> 00:24:43,009
קפיצה 65.
309
00:24:44,785 --> 00:24:47,346
מסלול קפיצה
310
00:24:53,502 --> 00:24:57,464
אדוני.
השומרים מדווחים על חבלה אפשרית.
311
00:24:57,465 --> 00:25:00,383
מגזר 37, ליד חדר הקבורה.
312
00:25:00,384 --> 00:25:01,484
ל'רל.
313
00:25:02,345 --> 00:25:03,779
היא ברחה.
314
00:25:05,097 --> 00:25:07,849
מצא אותה והסר את רגלה.
315
00:25:07,850 --> 00:25:10,619
כשאנחנו מתרחקים, היא מקבלת את העונש שלה.
316
00:25:11,145 --> 00:25:13,021
הפעל את כונן העיוות.
317
00:25:13,022 --> 00:25:14,122
אדוני?
318
00:25:15,107 --> 00:25:18,401
סוכן של צי הכוכבים
רק כדי להטעות אותנו.
319
00:25:18,402 --> 00:25:21,529
לא התכוונתי
לתת לי להיות שולל.
320
00:25:21,530 --> 00:25:23,674
הפעל את כונן העיוות.
321
00:25:28,996 --> 00:25:30,139
פּוֹלֵשׁ.
322
00:25:31,040 --> 00:25:32,808
גנרל קול, אני רוצה לדבר איתך.
323
00:25:34,001 --> 00:25:35,269
מי שם?
324
00:25:36,254 --> 00:25:39,732
אתה מדבר קלינגונית? תעמוד קדימה.
325
00:25:47,682 --> 00:25:50,308
יש לי מכשיר תרגום.
326
00:25:50,309 --> 00:25:52,394
קצת כושר המצאה אנושי.
327
00:25:52,395 --> 00:25:59,377
אני רואה רק עוד ניסיון אחד
על לקיחת הזהות שלנו מאיתנו.
328
00:26:00,653 --> 00:26:02,821
זה מראה שאנחנו רוצים לתקשר.
329
00:26:02,822 --> 00:26:06,967
זו הסיבה שאתה על הספינה שלי?
330
00:26:07,159 --> 00:26:08,344
הם אל"מ.
331
00:26:08,744 --> 00:26:10,721
הם תפסו את מקומו של תקובמה.
332
00:26:17,003 --> 00:26:22,841
והאם באת להחליף מקום
עם הבעלים של זה?
333
00:26:22,842 --> 00:26:26,821
אני רואה שזה אומר לך משהו.
334
00:26:27,305 --> 00:26:31,575
זה עובד היטב בתור קיסם.
335
00:26:33,185 --> 00:26:37,397
- האם קלינגונים לא מכובדים?
- כאילו אתה יודע כבוד.
336
00:26:37,398 --> 00:26:42,253
מה מכובד בלקיחת ספינה,
שזה לא שייך לך?
337
00:26:42,903 --> 00:26:45,613
הם לא עזרו להתחיל את המלחמה.
338
00:26:45,614 --> 00:26:48,366
They were not here when T'Kuvma fell.
339
00:26:48,367 --> 00:26:50,952
ואיך אתה יודע דברים כאלה?
340
00:26:50,953 --> 00:26:54,515
כי הייתי כאן. הרגתי את תקובמה.
341
00:26:59,462 --> 00:27:01,772
סגן, נצטרף בקרוב.
342
00:27:02,882 --> 00:27:06,944
זה מוגבל מה אני יכול לעשות
כשאני לא יכול להזיז את הרגליים.
343
00:27:21,067 --> 00:27:22,626
קדימה, קום.
344
00:27:23,194 --> 00:27:25,463
ברנהאם זקוק לעזרתך.
345
00:27:46,926 --> 00:27:49,153
האם הרגו את תקווה?
346
00:27:55,059 --> 00:27:58,520
אז זה שייך לקפטן שלך.
347
00:27:58,521 --> 00:28:00,605
שמה היה קפטן פיליפה ג'ורג'יו.
348
00:28:00,606 --> 00:28:04,609
אני מתחרט על מעשיי,
שהחלה את המלחמה בינינו.
349
00:28:04,610 --> 00:28:06,795
ואני מודה לך עליהם.
350
00:28:07,988 --> 00:28:14,637
הדרך שלי לפסגה לא קרתה
בלי רצח תקובמה.
351
00:28:15,121 --> 00:28:16,222
תכלאו אותה בפנים.
352
00:28:16,997 --> 00:28:20,500
כשאני חוזר
עם רוצח המשיח שלהם,
353
00:28:20,501 --> 00:28:23,795
חייבים לבטל את האחרונים
שוטים נושאי הלפיד של תקובמה
354
00:28:23,796 --> 00:28:26,881
להתכוונן אלי.
355
00:28:26,882 --> 00:28:29,592
אם אתה רוצה לתפוס אותי
אז תוכיח את הערך שלך.
356
00:28:29,593 --> 00:28:32,011
תקובמה ניצח את יריבו.
357
00:28:32,012 --> 00:28:33,489
תן לי את אותו קרדיט.
358
00:28:51,365 --> 00:28:54,218
אני מקבל את האתגר.
359
00:29:23,022 --> 00:29:24,522
שלוש...
360
00:29:24,523 --> 00:29:25,708
שניים...
361
00:29:26,442 --> 00:29:27,542
אחד.
362
00:29:27,943 --> 00:29:29,235
רצף הקפיצה הושלם.
363
00:29:29,236 --> 00:29:31,780
מספר אחת, מה הסטטוס?
364
00:29:31,781 --> 00:29:34,908
בעוד חמש דקות, כשהניתוח יסתיים,
365
00:29:34,909 --> 00:29:37,660
אנחנו יכולים לראות דרך הגלימה.
- אנחנו מטרה כאן.
366
00:29:37,661 --> 00:29:40,681
קפטן, קפוץ למקום מבטחים,
עד שנהיה מוכנים.
367
00:29:42,291 --> 00:29:43,434
הם לא יורים?
368
00:29:45,044 --> 00:29:47,730
הם שוקלים לעוף משם.
369
00:29:49,507 --> 00:29:52,192
אנחנו מחכים כאן לטיילר וברנהאם.
370
00:30:10,402 --> 00:30:13,738
מותם יבטיח את מקומי
371
00:30:13,739 --> 00:30:18,594
ששולט לבדו על האימפריה הקלינגונית.
372
00:30:36,345 --> 00:30:39,639
האלגוריתם מוכן, קפטן.
יש לנו את חתימת הכף.
373
00:30:39,640 --> 00:30:41,808
העברות לחדר ההובלה.
374
00:30:41,809 --> 00:30:43,369
תחזיר אותם הביתה, מספר אחת.
375
00:30:44,520 --> 00:30:47,605
מנות מטרה.
גילוי עבור טיילר. מוכן להובלה.
376
00:30:47,606 --> 00:30:50,859
טיילר ל-גילוי. אנחנו שניים.
ברנהאם על הגשר.
377
00:30:50,860 --> 00:30:53,879
- אנו מקרינים אותך ראשונים.
אני אוציא אותך מכאן.
378
00:31:00,327 --> 00:31:03,889
האם הניצחון יהיה שלי כל כך בקלות?
379
00:31:08,419 --> 00:31:10,646
ברנהאם, התכונן להובלה.
380
00:31:12,131 --> 00:31:13,273
לא.
381
00:31:14,216 --> 00:31:15,442
ואני אקח את זה.
382
00:31:23,475 --> 00:31:26,060
סגן טיילר והמומחה ברנהאם
383
00:31:26,061 --> 00:31:29,731
בטוח על הסיפון
יחד עם אדמירל קורנוול,
384
00:31:29,732 --> 00:31:32,150
שהוא פצוע, ואסיר קלינגוני
385
00:31:32,151 --> 00:31:34,694
- במעצר.
- רווח נוסף.
386
00:31:34,695 --> 00:31:37,238
טוֹב. הכן את טורפדות הפוטונים.
387
00:31:37,239 --> 00:31:41,075
- כוון את האויב.
- ממוקד.
388
00:31:41,076 --> 00:31:42,261
אנחנו יכולים לראות אותם.
389
00:31:45,205 --> 00:31:47,349
ו... לירות.
390
00:33:11,041 --> 00:33:16,355
הגיעה לקפסולה הרפואית של אדמירל קורנוול
עד Starbase 88.
391
00:33:17,047 --> 00:33:19,340
היא עוברת כעת ניתוח.
392
00:33:19,341 --> 00:33:21,426
שמעתי שהיא מתאוששת לחלוטין.
393
00:33:21,427 --> 00:33:24,238
מבריק. מאחל לה החלמה מהירה ממני.
394
00:33:25,097 --> 00:33:28,266
כוכב הלכת פהבו בטוח,
והאלגוריתם נגד אי-נראות
395
00:33:28,267 --> 00:33:30,828
היה מוכן לכל הצי.
396
00:33:31,311 --> 00:33:35,332
אנחנו שולחים את זה בערוץ מאובטח
תוך פחות מ-11 שעות.
397
00:33:35,482 --> 00:33:36,917
רצוי לפני.
398
00:33:37,901 --> 00:33:43,448
יש לנו דיווחים על כלים בלתי נראים
ליד הגבולות שלנו ומיקומך.
399
00:33:43,449 --> 00:33:45,408
המלחמה עדיין לא ניצחה,
400
00:33:45,409 --> 00:33:49,037
אבל הגברת את ההסתברות
לניצחון של צי הכוכבים.
401
00:33:49,038 --> 00:33:54,083
- למרות שיטות לא שגרתיות.
אני לוקח את זה כמחמאה.
402
00:33:54,084 --> 00:33:57,229
הגיע הזמן של Discovery לחזור הביתה.
403
00:33:57,713 --> 00:33:59,606
קבע מסלול עבור Starbase 46.
404
00:34:00,424 --> 00:34:04,594
אתה יכול להיות בטוח,
שהבחין בהצלחתך.
405
00:34:04,595 --> 00:34:08,574
הפיקוד העליון יקצה אותך
מדליית הכבוד.
406
00:34:09,391 --> 00:34:12,077
אני מצפה לברך אותך.
407
00:34:15,355 --> 00:34:16,832
השידור הושלם.
408
00:34:33,165 --> 00:34:35,642
סגן דקר, דווח למעצר.
409
00:34:39,463 --> 00:34:42,399
- התאוששת היטב.
ד"ר קולבר.
410
00:34:43,383 --> 00:34:44,735
אתה רוצה להיכנס פנימה?
411
00:34:52,976 --> 00:34:55,370
זה נעלם. ספינת המתים.
412
00:34:56,563 --> 00:34:58,481
כוכב הלכת Pahvo בטוח.
413
00:34:58,482 --> 00:34:59,625
בגללנו.
414
00:35:00,901 --> 00:35:02,669
לא. אתה.
415
00:35:03,487 --> 00:35:06,840
תודה שלא עזבת אותי.
416
00:35:08,909 --> 00:35:10,177
אני צריך לדעת משהו.
417
00:35:12,162 --> 00:35:13,680
אתה שומר על חזית.
418
00:35:14,665 --> 00:35:17,351
כאילו כלום לא קרה לך.
419
00:35:18,210 --> 00:35:20,270
למעשה קינאתי ביכולת הזו.
420
00:35:22,089 --> 00:35:24,233
אבל כשראית את הקלינגוני הזה...
421
00:35:29,805 --> 00:35:31,156
מי היא?
422
00:35:40,065 --> 00:35:41,625
אתה בטח יודע את זה היטב.
423
00:35:50,868 --> 00:35:52,135
אתה היית האסיר שלה.
424
00:35:53,412 --> 00:35:54,512
כֵּן.
425
00:35:55,664 --> 00:35:56,848
קוראים לה ל'רל.
426
00:35:57,332 --> 00:35:59,935
היא הסיבה לכך
היו לי סיוטים
427
00:36:00,294 --> 00:36:02,837
אחרי שהקפטן ואני ברחנו.
428
00:36:02,838 --> 00:36:05,065
היא גם הסיבה שאני חיה.
429
00:36:05,841 --> 00:36:07,734
מאתיים עשרים ושבעה ימים.
430
00:36:09,887 --> 00:36:12,739
אבל ידעתי אחרי יום אחד,
הייתי צריך לעשות בחירה...
431
00:36:13,140 --> 00:36:14,658
...כדי לשרוד.
432
00:36:20,314 --> 00:36:21,748
מה עשית?
433
00:36:24,484 --> 00:36:25,584
אני שרדתי.
434
00:36:27,863 --> 00:36:29,589
הקלינגון...
435
00:36:30,782 --> 00:36:32,801
...היה יותר מהסוהר שלי.
436
00:36:35,370 --> 00:36:36,555
היא עינתה אותי.
437
00:36:37,706 --> 00:36:40,142
אחד שהיה לו עין טובה...
438
00:36:42,127 --> 00:36:43,270
...לי.
439
00:36:43,712 --> 00:36:44,855
ראיתי מוצא.
440
00:36:47,341 --> 00:36:51,862
דרך לשרוד
יום ראשון, עשר, 20, 97...
441
00:36:53,138 --> 00:36:54,489
עודדתי את זה…
442
00:36:56,934 --> 00:36:58,994
... האובססיה החולנית שלה אליי.
443
00:36:59,019 --> 00:37:01,621
אחרת הייתי מת כמו כולם.
444
00:37:02,314 --> 00:37:03,415
ואני ברחתי.
445
00:37:06,276 --> 00:37:07,919
יכולתי לחיות.
446
00:37:09,571 --> 00:37:11,173
אבל העניין הוא…
447
00:37:12,699 --> 00:37:15,469
...שזה לא קרה,
אז לא ישבתי כאן.
448
00:37:15,702 --> 00:37:17,429
על הספינה הזאת איתך.
449
00:37:20,666 --> 00:37:23,477
ואז זה כמעט שווה את זה.
450
00:37:24,127 --> 00:37:25,227
זה מוזר?
451
00:37:25,712 --> 00:37:26,812
לא.
452
00:37:35,389 --> 00:37:36,698
טוב, אתה כאן.
453
00:37:47,901 --> 00:37:51,671
מגיע לך לחיות את חייך.
454
00:37:54,449 --> 00:37:55,550
לא במלחמה...
455
00:37:57,661 --> 00:37:58,804
...אבל בשלום.
456
00:38:00,706 --> 00:38:02,099
מצאתי שלווה.
457
00:38:04,376 --> 00:38:05,476
ממש כאן.
458
00:38:39,286 --> 00:38:45,892
הם רצו לכבד אותי, באופן אירוני
למשימה שהצילה את פהבו.
459
00:38:48,879 --> 00:38:51,440
- הצעתי לך במקום.
- זה...
460
00:38:53,717 --> 00:38:54,925
...הרבה יותר מדי.
461
00:38:54,926 --> 00:38:57,553
הם עשו את הקפיצות. הם סיכנו הכל.
462
00:38:57,554 --> 00:39:00,681
כל זה היה אפשרי רק בזכותך.
הם היו כל כך טובים
463
00:39:00,682 --> 00:39:03,476
שהקלינגונים יוצאים לנקמה.
464
00:39:03,477 --> 00:39:07,813
הלוואי שיכולנו להילחם
אבל צי הכוכבים הורה לנו הביתה.
465
00:39:07,814 --> 00:39:10,649
- אקפוץ?
- לא הייתי מבקש את זה.
466
00:39:10,650 --> 00:39:13,569
הם עשו מספיק.
אנחנו מתעקמים ל-Starbase 46.
467
00:39:13,570 --> 00:39:15,988
הקלינגונים מגיעים.
אני יכול להתמודד עם עוד אחד
468
00:39:15,989 --> 00:39:19,825
כך שהצוות יחזור הביתה בשלום.
הם סיכנו מספיק.
469
00:39:19,826 --> 00:39:21,011
אם אתה בטוח.
470
00:39:24,039 --> 00:39:25,139
תוֹדָה.
471
00:39:27,626 --> 00:39:30,002
אנחנו מנצחים במלחמה בגללך.
472
00:39:30,003 --> 00:39:32,898
לאחר מכן, מתחיל פרק חדש
עבור גילוי.
473
00:39:33,256 --> 00:39:38,153
הם פתחו את הדלת
לעידן חדש של חקר.
474
00:39:38,678 --> 00:39:42,390
נתונים מהמיקרוקפיצות משיגים אותנו
קרוב מתמיד
475
00:39:42,391 --> 00:39:44,975
על הבנת היקום.
476
00:39:44,976 --> 00:39:48,187
לא, קפטן, התכוונתי לקפיצה אחת נוספת.
477
00:39:48,188 --> 00:39:50,749
אחרי זה, זה נגמר.
478
00:39:54,027 --> 00:40:00,408
נסיעה ברשת התפטיר היא
כמו ערבוב עם הצצות מופשטות
479
00:40:00,409 --> 00:40:02,243
של הקיום השמימי שלנו.
480
00:40:02,244 --> 00:40:06,205
ראיתי את הכוכבים במובן מסוים
שאין לאף אחד אחר,
481
00:40:06,206 --> 00:40:08,225
וזה חייב להספיק לי.
482
00:40:10,419 --> 00:40:14,839
אני צריך,
שהרופאים הטובים ביותר בודקים אותי
483
00:40:14,840 --> 00:40:17,234
ולגלות מה קורה לי.
484
00:40:22,305 --> 00:40:23,698
אז קפיצה אחרונה.
485
00:40:24,975 --> 00:40:28,411
הם שירתו את הפדרציה בכבוד.
486
00:40:29,479 --> 00:40:32,040
ואני יכול להודות לך על הנוף.
487
00:40:34,693 --> 00:40:35,835
האם אתה מוכן?
488
00:41:53,480 --> 00:41:54,581
מה עשית?
489
00:41:58,193 --> 00:41:59,377
אל תדאג.
490
00:42:01,196 --> 00:42:03,465
אני לא אתן לך לעשות כלום.
491
00:42:09,955 --> 00:42:11,055
פוסטי פקודה.
492
00:42:12,791 --> 00:42:15,477
- ערכי פקודה.
- בקרוב.
493
00:42:21,091 --> 00:42:23,193
אזעקה
494
00:42:38,108 --> 00:42:40,168
- מפעיל חיישנים.
- מר שבט?
495
00:42:40,819 --> 00:42:44,130
- נביא אותה לנמל?
כן, קפטן.
496
00:42:49,828 --> 00:42:55,350
יש ירח ליד בסיס כוכבים 46,
ואני יכול להבין שיש להם
497
00:42:55,750 --> 00:42:58,645
בית האופרה הקסליאני הטוב ביותר,
498
00:42:59,212 --> 00:43:01,940
שם הם מופיעים כעת בלה בוהמה.
499
00:43:03,091 --> 00:43:04,275
מה עם דייט?
500
00:43:06,469 --> 00:43:08,697
האם באמת תעשה את זה בשבילי?
501
00:43:10,974 --> 00:43:12,117
רק קפיצה אחת.
502
00:43:14,436 --> 00:43:18,623
אחרי זה יש לי הרבה זמן על הידיים.
503
00:43:30,660 --> 00:43:32,137
קואורדינאטות קפיצה במסלול
504
00:43:35,707 --> 00:43:36,891
בואו נחזור הביתה.
505
00:44:05,487 --> 00:44:06,612
תגיד משהו, צוער.
506
00:44:06,613 --> 00:44:09,758
המחשב מדווח
רצף ניווט לא שלם.
507
00:44:26,383 --> 00:44:29,218
אני יכול לראות עצימות יתר במוח.
508
00:44:29,219 --> 00:44:32,012
מה הוא עושה לא בסדר?
מה קורה לעיניים?
509
00:44:32,013 --> 00:44:33,490
כל כך הרבה.
510
00:44:35,225 --> 00:44:37,059
אני רואה את כולם.
511
00:44:37,060 --> 00:44:39,162
אינסוף שילובים.
512
00:44:40,313 --> 00:44:43,374
- זה... מפואר.
- פול.
513
00:44:44,609 --> 00:44:46,068
- פול!
- סטטוס.
514
00:44:46,069 --> 00:44:48,922
כמה נזק מבני,
כל המערכות מחזיקות.
515
00:44:51,574 --> 00:44:54,761
מר סארו, מה אני רואה?
516
00:44:55,370 --> 00:44:58,264
אני... לא בטוח.
517
00:44:59,082 --> 00:45:02,519
אני לא יכול לאשר את עמדתנו.
518
00:45:03,002 --> 00:45:04,395
החיישנים משתגעים.
519
00:45:05,213 --> 00:45:07,256
איפה בסיס הכוכבים שלנו?
520
00:45:07,257 --> 00:45:08,715
לא איפה שזה צריך להיות.
521
00:45:08,716 --> 00:45:10,902
האם זה הריסות קלינגוניות מסביבנו?
522
00:45:13,054 --> 00:45:14,154
קפטן...
523
00:45:15,807 --> 00:45:18,201
אני לא יודע איפה אנחנו.